Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 2.249 | ...να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού... |
| Οδ. 2.267 | ...τέτοια λόγια δέουνταν· τρέχοντας ήρθε η Αθηνά κοντά του, | το διώμα παίρνοντας... |
| Οδ. 2.273 | ...του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε... |
| Οδ. 2.279 | ...εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του... |
| Οδ. 2.296 | ...τα πλάτη θ᾽ ανοιχτούμε.» | Είπε η Αθηνά, κι ως ο Τηλέμαχος τη θεία φωνή... |
| Οδ. 2.318 | ...ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ― η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως... |
| Οδ. 2.346 | ...το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα του... |
| Οδ. 2.358 | ...σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη... |
| Οδ. 2.361 | ...θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι... |
| Οδ. 2.361 | ...κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και... |