Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 1.341 | ...θλιβερό παράτα! Σκίζεται κάθε φορά η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει... |
| Οδ. 1.344 | ...κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο... |
| Οδ. 1.353 | ...τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι... |
| Οδ. 1.364 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 1.364 | ...άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι... |
| Οδ. 1.369 | ...ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια, είναι... |
| Οδ. 1.403 | ...κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως... |
| Οδ. 1.407 | ...από ποιά πέτεται πως ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού... |
| Οδ. 1.407 | ...πέτεται πως ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού... |
| Οδ. 1.407 | ...ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον... |