Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 24.562 | ...μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε,... |
| Ιλ. 24.585 | ...στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο... |
| Ιλ. 24.602 | ...τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά να... |
| Ιλ. 24.602 | ...για δείπνο τώρα. | Κι η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά να φάει... |
| Ιλ. 24.606 | ...δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη... |
| Ιλ. 24.606 | ...της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 24.608 | ...παιδιά πολλά πως γέννησε, και δυο η Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας... |
| Ιλ. 24.665 | ...δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις... |
| Ιλ. 24.676 | ...βαθιά καλύβι, | και δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει Βρισοπούλα. | |
| Ιλ. 24.695 | ...ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η κροκομαντούσα, | εκείνοι... |