Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 24.348 | ...μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της... |
| Ιλ. 24.408 | ...τάχα κείτεται μπρος στα καράβια, ή κιόλα | τον πέταξε ο Αχιλλέας στους... |
| Ιλ. 24.417 | ...σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν... |
| Ιλ. 24.453 | ...παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα... |
| Ιλ. 24.467 | ...και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Ιλ. 24.491 | ...φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό του υγιό πως... |
| Ιλ. 24.523 | ...ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα... |
| Ιλ. 24.531 | ...κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η καταφρόνια, | τον κυνηγάει λιμάγρα... |
| Ιλ. 24.562 | ...Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της... |
| Ιλ. 24.562 | ...τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας... |