Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 24.42 | ...η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα... |
| Ιλ. 24.55 | ...ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα... |
| Ιλ. 24.70 | ...τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 24.73 | ...τον Έχτορα το γαύρο· | τι παραστέκει η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 24.77 | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 24.85 | ...για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη... |
| Ιλ. 24.87 | ...᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της... |
| Ιλ. 24.87 | ...από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της... |
| Ιλ. 24.89 | ...οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.89 | ...βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι... |