Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 24.132 | ...πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 24.132 | ...μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 24.159 | ...θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 24.188 | ...θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 24.201 | ...σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που... |
| Ιλ. 24.209 | ...να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που... |
| Ιλ. 24.209 | ...Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα,... |
| Ιλ. 24.283 | ...του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με... |
| Ιλ. 24.288 | ...τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε... |
| Ιλ. 24.298 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο... |