Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽... |
| Ιλ. 24.12 | ...στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι... |
| Ιλ. 24.26 | ...όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η... |
| Ιλ. 24.26 | ...η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η γλαυκομάτα κόρη, | που αποξαρχής ως... |
| Ιλ. 24.35 | ...πια νεκρός που κείτεται δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε, η... |
| Ιλ. 24.36 | ...η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε, η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο γιος... |
| Ιλ. 24.37 | ...κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι οι Τρώες, που θα τον... |
| Ιλ. 24.40 | ...τον άσπλαχνο Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη,... |
| Ιλ. 24.41 | ...ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του... |
| Ιλ. 24.42 | ...του σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η... |