Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 23.764 | ...πατώντας, γύρα τους πριν κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του... |
| Ιλ. 23.771 | ...να μου δώσεις!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η... |
| Ιλ. 23.771 | ...κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει... |
| Ιλ. 23.774 | ...Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.775 | ...―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα... |
| Ιλ. 23.782 | ...φωνάζει στους Αργίτες: | «Ωχού, η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια,... |
| Ιλ. 23.867 | ...επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το... |
| Ιλ. 23.876 | ...στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα εδιάβηκε, και πίσω στου... |
| Ιλ. 23.877 | ...ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου... |
| Ιλ. 23.880 | ...να σιγοφτερακίζει, | μα γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα πάει και... |