Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 3.31 | ...τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους... |
| Ιλ. 3.60 | ...τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν... |
| Ιλ. 3.101 | ...τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς... |
| Ιλ. 3.122 | ...στην Ελένη μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει· της κουνιάδας της είχε... |
| Ιλ. 3.124 | ...το γιό ηταν παντρεμένη, | τον Ελικάονα, η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 3.124 | ...ηταν παντρεμένη, | τον Ελικάονα, η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 3.129 | ...της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της... |
| Ιλ. 3.129 | ...παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της... |
| Ιλ. 3.139 | ...του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής... |
| Ιλ. 3.143 | ...μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η βοϊδομάτα | Κλυμένη κι η Αίθρα, η κόρη... |