Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 23.420 | ...απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης είχε καθίσει, | κι όλο τον τόπο... |
| Ιλ. 23.445 | ...ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε,... |
| Ιλ. 23.471 | ...πως είναι ωστόσο | της Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.484 | ...Αργίτες ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας βάλουμε και... |
| Ιλ. 23.517 | ...τα γοργά του τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο, το βασιλιά που... |
| Ιλ. 23.525 | ...τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 23.525 | ...τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η... |
| Ιλ. 23.525 | ...η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η ομορφοτρίχα. | Κι αν είχαν κι άλλο... |
| Ιλ. 23.578 | ...πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ... |
| Ιλ. 23.580 | ...μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά... |