Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 23.315 | ...ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο... |
| Ιλ. 23.330 | ...εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η αλογόστρατα παντού στρωτή... |
| Ιλ. 23.366 | ...στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι πλούσιες χήτες τους... |
| Ιλ. 23.370 | ...ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως... |
| Ιλ. 23.374 | ...ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας τ᾽... |
| Ιλ. 23.388 | ...χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το... |
| Ιλ. 23.397 | ...τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα... |
| Ιλ. 23.399 | ...πίσω αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε,... |
| Ιλ. 23.406 | ...που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο... |
| Ιλ. 23.409 | ...σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί μου αργοσούρνεστε, τέτοια... |