Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 23.198 | ...τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας τον... |
| Ιλ. 23.201 | ...ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η Ίριδα εστάθη τότε | στο πέτρινο... |
| Ιλ. 23.227 | ...το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα... |
| Ιλ. 23.227 | ...στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν, | και... |
| Ιλ. 23.228 | ...στη θάλασσα απλωνόταν, | και τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η... |
| Ιλ. 23.228 | ...πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι... |
| Ιλ. 23.238 | ...ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας μαζέψουμε τα κόκαλα,... |
| Ιλ. 23.244 | ...σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το... |
| Ιλ. 23.251 | ...τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η... |
| Ιλ. 23.251 | ...η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε... |