Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.504 | ...στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον... |
| Ιλ. 23.14 | ...μπρος στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.15 | ...που συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των... |
| Ιλ. 23.52 | ...σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ,... |
| Ιλ. 23.52 | ...κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να... |
| Ιλ. 23.65 | ...στον Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του,... |
| Ιλ. 23.79 | ...τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που... |
| Ιλ. 23.80 | ...την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε... |
| Ιλ. 23.92 | ...ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.92 | ...σταμνί, που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |