Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 23.100 | ...κλαψουρίζοντας του εξέφυγε βαθιά η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός. Ορθός... |
| Ιλ. 23.106 | ...δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά... |
| Ιλ. 23.110 | ...αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη· τότε... |
| Ιλ. 23.110 | ...με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη· τότε προστάζει... |
| Ιλ. 23.133 | ...ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη μέση οι... |
| Ιλ. 23.182 | ...σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 23.183 | ...γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι... |
| Ιλ. 23.185 | ...έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με... |
| Ιλ. 23.190 | ...τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην... |
| Ιλ. 23.192 | ...του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |