Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.436 | ...που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Ιλ. 22.445 | ...λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά... |
| Ιλ. 22.446 | ...μακριά από τα λουτρά του | πολύ πως η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 22.448 | ...και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις... |
| Ιλ. 22.452 | ...και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας, μου... |
| Ιλ. 22.467 | ...πίσω πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα η... |
| Ιλ. 22.468 | ...λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση σκορπώντας δώθε κείθε, | η... |
| Ιλ. 22.469 | ...η κεφαλόδεση σκορπώντας δώθε κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά αναδέματα και το... |
| Ιλ. 22.470 | ...αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 22.477 | ...με βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια εγώ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω... |