Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.401 | ...πετάξαν. | Κι ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά... |
| Ιλ. 22.406 | ...όλο· ωστόσο | συρομαδιόταν η μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό... |
| Ιλ. 22.416 | ...φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 22.425 | ...χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν, που η λαχτάρα του στον Άδη θα με... |
| Ιλ. 22.428 | ...βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του... |
| Ιλ. 22.430 | ...κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το... |
| Ιλ. 22.431 | ...μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ... |
| Ιλ. 22.433 | ...μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις... |
| Ιλ. 22.435 | ...θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο... |
| Ιλ. 22.435 | ...ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες. | Νά που... |