Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.303 | ...που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως... |
| Ιλ. 22.341 | ...θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί... |
| Ιλ. 22.341 | ...πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το κορμί μου γύρισε... |
| Ιλ. 22.346 | ...σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός... |
| Ιλ. 22.346 | ...όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές να... |
| Ιλ. 22.352 | ...το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα... |
| Ιλ. 22.362 | ...του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 22.385 | ...τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.393 | ...κι ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή είναι η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το... |
| Ιλ. 22.398 | ...᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο αμάξι ανέβη·... |