Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.239 | ...μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου... |
| Ιλ. 22.239 | ...αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν... |
| Ιλ. 22.242 | ...τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά πλανεύοντάς... |
| Ιλ. 22.252 | ...σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια... |
| Ιλ. 22.270 | ...έχεις γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το... |
| Ιλ. 22.276 | ...χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα... |
| Ιλ. 22.288 | ...πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 22.292 | ...πέρα επήδηξε. Θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου... |
| Ιλ. 22.299 | ...αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος... |