Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 2.315 | ...και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά... |
| Ιλ. 2.323 | ...τάχα επιάστη, μακρομάλληδες Αργίτες, η λαλιά σας; | Είναι για μας ο Δίας που... |
| Ιλ. 2.359 | ...χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους... |
| Ιλ. 2.363 | ...από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα... |
| Ιλ. 2.446 | ...τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το... |
| Ιλ. 2.458 | ...μες στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε... |
| Ιλ. 2.465 | ...κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα... |
| Ιλ. 3.7 | ...κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 3.10 | ...βαθιά στο νου τους είχαν. | Πώς η νοτιά ψηλά στο ακρόβουνο ξεχύνει... |