Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 22.79 | ...τη γνώμη. | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι... |
| Ιλ. 22.88 | ...εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη γυναίκα σου, βλαστάρι... |
| Ιλ. 22.116 | ...έφερε εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους... |
| Ιλ. 22.116 | ...―της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να... |
| Ιλ. 22.122 | ...φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.169 | ...και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού... |
| Ιλ. 22.177 | ...με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 22.177 | ...αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 22.177 | ...κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 22.179 | ...μαυροσυγνεφιασμένε; | Έναν θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από χρόνια... |