Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.512 | ...η γυναίκα σου με χτύπησεν, η κρουσταλλόχερη Ήρα, | αυτή που σπέρνει... |
| Ιλ. 21.533 | ...φτάνει κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ η στερνή μας ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια... |
| Ιλ. 21.562 | ...στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 21.572 | ...τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για... |
| Ιλ. 21.573 | ...σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει φουντωμένο | σε... |
| Ιλ. 21.592 | ...στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η κνημίδα εβρόντηξε φριχτά, φτιαγμένη... |
| Ιλ. 22.28 | ...νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε... |
| Ιλ. 22.43 | ...χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους... |
| Ιλ. 22.43 | ...ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους... |
| Ιλ. 22.48 | ...κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν,... |