Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.425 | ...την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο... |
| Ιλ. 21.434 | ...πατώντας κάστρο.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά,... |
| Ιλ. 21.434 | ...κάστρο.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, χαμογελούσε. | Τότε... |
| Ιλ. 21.470 | ...του τον αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών... |
| Ιλ. 21.470 | ...αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών η... |
| Ιλ. 21.470 | ...Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει... |
| Ιλ. 21.479 | ...δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα... |
| Ιλ. 21.502 | ...παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε, κι η Λητώ συμμάζεψε το γυριστό δοξάρι | και... |
| Ιλ. 21.511 | ...τον κόσμο;» | Και του αποκρίθη η Κυνηγάρισσα κι ομορφοστεφανούσα: | «Αχ,... |
| Ιλ. 21.512 | ...Κυνηγάρισσα κι ομορφοστεφανούσα: | «Αχ, η γυναίκα σου με χτύπησεν, η... |