Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.304 | ...τον κρατούσε | πια ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως... |
| Ιλ. 21.304 | ...τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη... |
| Ιλ. 21.316 | ...θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα... |
| Ιλ. 21.328 | ...κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε... |
| Ιλ. 21.331 | ...σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο γοργοστρόβιλος ο... |
| Ιλ. 21.343 | ...ετοίμασε φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι... |
| Ιλ. 21.351 | ...αρμυρίκια, | κόρωσαν και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου... |
| Ιλ. 21.366 | ...δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του... |
| Ιλ. 21.377 | ...λόγο τούτο ευτύς ως άκουσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | γυρνώντας φώναξε... |
| Ιλ. 21.383 | ...οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα μαθές τους... |