Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.384 | ...ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 21.387 | ...στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός... |
| Ιλ. 21.397 | ...αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 21.399 | ...την όμορφή μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα... |
| Ιλ. 21.409 | ...τρογύρα τ᾽ άρματά του. | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού... |
| Ιλ. 21.416 | ...αλλού ματιά της· | κι εκείνον η Αφροδίτη η πάγκαλη τον πήρε από το... |
| Ιλ. 21.416 | ...ματιά της· | κι εκείνον η Αφροδίτη η πάγκαλη τον πήρε από το χέρι, | βαριά... |
| Ιλ. 21.418 | ...και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους είδε, η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 21.418 | ...πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους είδε, η κρουσταλλόχερη θεά, γυρνάει με... |
| Ιλ. 21.423 | ...τρέξε πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τής χύθηκε, χαρά βαθιά... |