Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.142 | ...έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί... |
| Ιλ. 21.143 | ...αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει· κι... |
| Ιλ. 21.157 | ...τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα... |
| Ιλ. 21.177 | ...το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη, ως ζητούσε | να... |
| Ιλ. 21.191 | ...πιο πάνω, | μπροστά στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο... |
| Ιλ. 21.252 | ...του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο,... |
| Ιλ. 21.276 | ...δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε,... |
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο... |
| Ιλ. 21.289 | ...δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα... |
| Ιλ. 21.291 | ...ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα... |