Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 21.83 | ...όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το... |
| Ιλ. 21.84 | ...δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου,... |
| Ιλ. 21.85 | ...μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου, λιγόχρονο, του γέροντα Άλτη... |
| Ιλ. 21.85 | ...μάνα μου, λιγόχρονο, του γέροντα Άλτη η κόρη, | του Άλτη που κυβερνάει τους... |
| Ιλ. 21.93 | ...απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ... |
| Ιλ. 21.100 | ...παλιά, του Πάτροκλου πριν φτάσει η μαύρη μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα... |
| Ιλ. 21.110 | ...όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η ασβολωμένη Μοίρα· | θα φτάσει... |
| Ιλ. 21.114 | ...ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς... |
| Ιλ. 21.124 | ...θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου· του Σκάμαντρου το ρέμα | το... |
| Ιλ. 21.126 | ...σύρει. | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να... |