Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 20.477 | ...κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 20.477 | ...εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 20.482 | ...με το σπαθί στο σβέρκο· | και πέρα η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη, κι ο... |
| Ιλ. 20.490 | ...του, και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα βαθιά... |
| Ιλ. 20.492 | ...το σύμπυκνο ρουμάνι, | κι ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη... |
| Ιλ. 20.494 | ...τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο... |
| Ιλ. 21.6 | ...τρεχάτοι τώρα εχύνουνταν· κι η Ήρα αντισκόβοντάς τους | πυκνή κατάχνια... |
| Ιλ. 21.48 | ...έριξε, κι αυτός στον Άδη κάτω | ήρθε η στιγμή που θα τον έστελνε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 21.58 | ...και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον... |
| Ιλ. 21.62 | ...μου, θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα... |