Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 20.242 | ...είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών η αντρειά, απ᾽ το θέλημα του Δία, τη... |
| Ιλ. 20.248 | ...θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες... |
| Ιλ. 20.251 | ...θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και... |
| Ιλ. 20.254 | ...του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και... |
| Ιλ. 20.308 | ...του και τ᾽ αγγόνια του κι όλη σειρά η γενιά του.» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 20.309 | ...κι όλη σειρά η γενιά του.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι... |
| Ιλ. 20.336 | ...εκείνος, | στον Άδη μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει... |
| Ιλ. 20.358 | ...κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε... |
| Ιλ. 20.359 | ...ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη... |
| Ιλ. 20.372 | ...κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που... |