Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 2.172 | ...καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι... |
| Ιλ. 2.172 | ...και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι... |
| Ιλ. 2.196 | ...να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων... |
| Ιλ. 2.259 | ...σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του... |
| Ιλ. 2.267 | ...τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι... |
| Ιλ. 2.276 | ...φωνακλά, το στόμα. | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ... |
| Ιλ. 2.276 | ...θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να... |
| Ιλ. 2.280 | ...με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 2.280 | ...ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 2.297 | ...μπρος στα δρεπανόγυρτα καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι,... |