Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.380 | ...σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε· κι ασκώνοντας το... |
| Ιλ. 19.405 | ...ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα... |
| Ιλ. 19.407 | ...ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Θα σε... |
| Ιλ. 19.409 | ...τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς... |
| Ιλ. 19.410 | ...ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός... |
| Ιλ. 19.410 | ...εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός... |
| Ιλ. 19.416 | ...πως είναι ο γρηγορότερος· μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι... |
| Ιλ. 19.418 | ...σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την πήραν οι... |
| Ιλ. 20.18 | ...και τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 20.33 | ...αντίγνωμοι στον πόλεμο να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη,... |