Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.33 | ...να κείτεται εδώ πέρα, | θα μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο δροσάτη... |
| Ιλ. 19.59 | ...εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα... |
| Ιλ. 19.82 | ...πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας... |
| Ιλ. 19.86 | ...δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν... |
| Ιλ. 19.87 | ...αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η... |
| Ιλ. 19.87 | ...Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που... |
| Ιλ. 19.91 | ...τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο, και κάθε νου... |
| Ιλ. 19.96 | ...από θεούς κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η Ήρα μαθές και τούτον | τον εξεγέλασε... |
| Ιλ. 19.99 | ...που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να... |
| Ιλ. 19.102 | ...Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει... |