Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.103 | ...με σπρώχνει να μιλήσω: | Κάποιον τρανό η Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η... |
| Ιλ. 19.103 | ...τρανό η Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους... |
| Ιλ. 19.106 | ...μου στη γη γονοκρατιέται.” | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με... |
| Ιλ. 19.106 | ...στη γη γονοκρατιέται.” | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά... |
| Ιλ. 19.114 | ...που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του... |
| Ιλ. 19.129 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι... |
| Ιλ. 19.136 | ...Έχτορας χαλνούσε τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με δυνάστευε, που... |
| Ιλ. 19.150 | ...μη χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας... |
| Ιλ. 19.157 | ...με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη θα βαστάξει | πολύ, από τη στιγμή... |
| Ιλ. 19.165 | ...πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του... |