Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.166 | ...και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα,... |
| Ιλ. 19.170 | ...κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα γείρουν... |
| Ιλ. 19.171 | ...όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο... |
| Ιλ. 19.187 | ...που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ... |
| Ιλ. 19.202 | ...μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα... |
| Ιλ. 19.220 | ...λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά... |
| Ιλ. 19.223 | ...του τα θερισμένα αστάχυα· | κι είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν... |
| Ιλ. 19.282 | ...σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη... |
| Ιλ. 19.286 | ...ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές,... |
| Ιλ. 19.287 | ...θεές, θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ,... |