Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.291 | ...άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η μάνα, | μπροστά στο... |
| Ιλ. 19.291 | ...ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η μάνα, | μπροστά στο κάστρο που... |
| Ιλ. 19.319 | ...μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε... |
| Ιλ. 19.348 | ...θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 19.352 | ...αρματώνουνταν, αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή... |
| Ιλ. 19.354 | ...Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και... |
| Ιλ. 19.362 | ...φράξινα κοντάρια. | Ψηλά στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια... |
| Ιλ. 19.362 | ...στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το... |
| Ιλ. 19.368 | ...του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽... |