Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 19.1 | Η Αυγή η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.6 | ...τρογύρα μαζεμένοι | θρηνούσαν· κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του... |
| Ιλ. 19.6 | ...μαζεμένοι | θρηνούσαν· κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του εστάθη, | το... |
| Ιλ. 19.8 | ...αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας, | να κείτεται, έτσι αφού το... |
| Ιλ. 19.12 | ...θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 19.13 | ...πόδια | πιθώνει χάμω, κι αντιβρόντηξεν η πλουμισμένη αρμάτα· | κι οι Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 19.27 | ...και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η... |
| Ιλ. 19.27 | ...―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η... |
| Ιλ. 19.28 | ...κι όλη σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 19.28 | ...σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |