Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.465 | ...τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει... |
| Ιλ. 18.473 | ...πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει μετά... |
| Ιλ. 18.496 | ...κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά τους έστεκε και θάμαζε το... |
| Ιλ. 18.516 | ...επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο... |
| Ιλ. 18.535 | ...με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί κι η Αμάχη, εκεί ο Συντάραχος, εκεί του... |
| Ιλ. 18.535 | ...εκεί ο Συντάραχος, εκεί του Χάρου η Λάμια, | κι έπιανε πότε έναν... |
| Ιλ. 18.548 | ...βιάζουνταν του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω τους και... |
| Ιλ. 18.549 | ...οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι... |
| Ιλ. 18.602 | ...γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν... |
| Ιλ. 19.1 | Η Αυγή η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽... |