Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη... |
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη Θέτη, | σε... |
| Ιλ. 18.392 | ...ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο... |
| Ιλ. 18.396 | ...σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να... |
| Ιλ. 18.396 | ...έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με... |
| Ιλ. 18.398 | ...αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο... |
| Ιλ. 18.398 | ...μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο... |
| Ιλ. 18.405 | ...ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽... |
| Ιλ. 18.405 | ...γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε... |
| Ιλ. 18.428 | ...και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |