Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 11.225 | ...ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν · μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η... |
| Ιλ. 11.340 | ...αμάξι του να φύγει τρέχοντας, κι ήταν βαρύ το λάθος. | Τ᾽ άτια κρατούσε ο... |
| Ιλ. 11.439 | ...Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν , | πισωποδίζει λίγο, κι έπειτα σέρνει... |
| Ιλ. 11.464 | ...γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που ήταν εκεί σιμά του: | «Του Τελαμώνα γιε,... |
| Ιλ. 11.636 | ...βρισκόνταν πάτοι. | Γεμάτη αν ήταν , άλλος δύσκολα να την κουνήσει... |
| Ιλ. 11.698 | ...μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το χρέος που... |
| Ιλ. 11.709 | ...Μολίονες βρίσκουνταν αρματωμένοι, κι ήταν | άγουροι ακόμα, που από πόλεμο πολλά... |
| Ιλ. 12.3 | ...σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι... |
| Ιλ. 12.196 | ...και του Έχτορα τα παλικάρια, που ήταν | οι πιο πολλοί κι οι πιο τρανόκαρδοι... |
| Ιλ. 12.322 | ...Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας... |