Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 16.550 | ...τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν , τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο... |
| Ιλ. 16.691 | ...χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε... |
| Ιλ. 16.718 | ...εκράζουνταν από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της... |
| Ιλ. 16.737 | ...στάθηκε, τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου... |
| Ιλ. 16.748 | ...το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από... |
| Ιλ. 16.786 | ...χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν , τότε | σήμανε πια ο καιρός σου,... |
| Ιλ. 16.800 | ...το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ,... |
| Ιλ. 16.815 | ...στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας ήταν . | Βαριά βλαμμένος τότε ο... |
| Ιλ. 16.858 | ...Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν , κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου,... |