Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 9.546 | ...έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν , και πολλούς ανέβασε στη φαρμακούσα... |
| Ιλ. 9.551 | ...Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν ήταν , | να μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο... |
| Ιλ. 9.554 | ...τα φρένα ετάραξε, και μυαλωμένοι ας ήταν ), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του... |
| Ιλ. 9.580 | ...μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το... |
| Ιλ. 10.33 | ...βασιλιά, που εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν , όλοι. | Στους ώμους να περνάει τον... |
| Ιλ. 10.79 | ...το στρατό του· τι δεν τό ᾽βαζε, κι ας ήταν γέρος, κάτω. | Μεμιάς ανακουμπάει στον... |
| Ιλ. 10.211 | ...νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες; | Αν ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς... |
| Ιλ. 10.314 | ...εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη... |
| Ιλ. 10.316 | ...πολύχαλκος λογιόταν· | δεν ήταν όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά... |
| Ιλ. 10.317 | ...πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια, | κι ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε... |