Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 10.358 | ...κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν , τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα πόδια, | να... |
| Ιλ. 10.365 | ...όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα κι ήταν να πέσει απάνω | στις βάρδιες, στο... |
| Ιλ. 10.493 | ...δρασκελώντας | τόσα κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα... |
| Ιλ. 11.6 | ...καράβι πάει και στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά... |
| Ιλ. 11.9 | ...ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως ήταν . | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή... |
| Ιλ. 11.30 | ...πάνω ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα... |
| Ιλ. 11.72 | ...κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Κι ήταν ο πόλεμος ισόβαρος, κι εκείνοι ως... |
| Ιλ. 11.74 | ...θωρώντας τους η πικροφαρμακούσα· | τι ήταν η μόνη απ᾽ τους αθάνατους στον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.75 | ...πόλεμο μαζί τους. | Οι άλλοι θεοί δεν ήταν δίπλα τους· γαλήνιοι... |
| Ιλ. 11.126 | ...Μενέλαο την Ελένη― | δικοί του ήταν οι γιοι που ετσάκωσε πα σ᾽ ένα αμάξι... |