Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 8.253 | ...τους Αργίτες τότε, αρίφνητοι κι ας ήταν , τ᾽ άλογά του | ποιός θα παινιόταν πως... |
| Ιλ. 8.486 | ...απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα,... |
| Ιλ. 9.37 | ...γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα... |
| Ιλ. 9.85 | ...απόμειναν στον Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από... |
| Ιλ. 9.317 | ...τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω... |
| Ιλ. 9.343 | ...κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽ αφού μου πήρε... |
| Ιλ. 9.464 | ...στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽... |
| Ιλ. 9.493 | ...δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 9.536 | ...δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν , | γιά λησμονώντας γιά αψηφώντας τη,... |
| Ιλ. 9.537 | ...λησμονώντας γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε... |