Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 22.190 | ...σφιχτά ξοπίσω στρίβοντας, ως ήταν του Οδυσσέα, | του αρχοντικού, του... |
| Οδ. 22.229 | ...στην άγρια μάχη εσκότωνες πολλούς, κι ήταν δικιά σου | βουλή, το κάστρο το... |
| Οδ. 22.352 | ...μου, τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους... |
| Οδ. 23.30 | ...καιρό τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν , έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως... |
| Οδ. 23.37 | ...τους αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν... |
| Οδ. 24.16 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του... |
| Οδ. 24.26 | ...πολεμάρχους μέσα· | τι και πολλοί ήταν οι που αφέντευες και περισσά... |
| Οδ. 24.159 | ...ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι ακαρτέρευτα που... |
| Οδ. 24.283 | ...πήγαν όσα χάρισες, αρίφνητα κι ας ήταν ! | Αν ζούσε εκείνος και τον έσμιγες... |
| Οδ. 24.479 | ...σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν , ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους... |