Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 13.419 | ...δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν πικραμένος, | μόν᾽ τρέχει ομπρός του... |
| Ιλ. 13.428 | ...αντρειανό, τον πολεμόχαρο, που ήταν γαμπρός του Αγχίση― | την πιο μεγάλη... |
| Ιλ. 13.485 | ...η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την... |
| Ιλ. 13.682 | ...το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους, όχι... |
| Ιλ. 13.694 | ...κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του... |
| Ιλ. 14.28 | ...απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν, όσοι ήταν λαβωμένοι, | τον Οδυσσέα, τον... |
| Ιλ. 14.30 | ...Αγαμέμνονα και τον τρανό Διομήδη· | τι ήταν αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα τα... |
| Ιλ. 14.380 | ...τούς παράταζαν, και λαβωμένοι ας ήταν · | και τρέχοντας ολούθε τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 14.512 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | τον Ύρτιο, που ήταν των αντρόκαρδων Μυσών τρανός... |
| Ιλ. 15.302 | ...ρήγα Ιδομενέα, στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης, Μέγη, | τους πιο αντρειανούς... |