Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 12.337 | ...πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε, κανείς... |
| Ιλ. 12.338 | ...δε θα γρικούσε· | τόσο το βρούχος ήταν , κι έφτανε ψηλά στα ουράνια ο... |
| Ιλ. 12.382 | ...τρανή, κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν , θα τη σήκωνε, και με τα δυο του... |
| Ιλ. 12.420 | ...πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο χωριάτες... |
| Ιλ. 12.427 | ...τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό... |
| Ιλ. 13.70 | ...πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών... |
| Ιλ. 13.84 | ...σήκωνε πιο πέρα τους Αργίτες, | που ήταν πιο πίσω και ξαπόσταιναν πλάι στα... |
| Ιλ. 13.191 | ...μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽ χτύπησε... |
| Ιλ. 13.218 | ...και τον δόξαζαν, θεός λες κι ήταν , όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη, λέγε... |
| Ιλ. 13.362 | ...Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι ας ήταν ψαρομάλλης· | τι τον τρανό Οθρυονέα... |