Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 6.497 | ...γυρίζοντας, στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό... |
| Ιλ. 6.499 | ...κει μέσα με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν , κι όλες άσκωσαν μαζί το... |
| Ιλ. 7.90 | ...ο μέγας Έχτορας τον σκότωσε, κι ας ήταν παλικάρι.” | Αυτά θα πει κανείς, κι... |
| Ιλ. 7.285 | ...να βάλετε να πει το λόγο ετούτο· | τι ήταν αυτός που αντροκαλέστηκε τους πιο... |
| Ιλ. 7.424 | ...εκείνοι εσμίξαν. | Μα τους νεκρούς δεν ήταν εύκολο να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 7.433 | ...στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν · ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα... |
| Ιλ. 7.457 | ...απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και στην... |
| Ιλ. 8.57 | ...στη μάχη να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να... |
| Ιλ. 8.215 | ...ξεχείλαε στριμωγμένους· | ο Έχτορας ήταν που τους στρίμωχνε, του Πρίαμου ο... |
| Ιλ. 8.223 | ...απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά... |