Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 15.333 | ...Μέδοντα χτυπάει και ρίχνει κάτω· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος του... |
| Ιλ. 15.407 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.612 | ...τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε· | του ήταν μαθές γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη... |
| Ιλ. 15.639 | ...εσκότωσε το Μυκηναίο μονάχα· | γιος ήταν του Κοπρέα, που πήγαινε του βασιλιά... |
| Ιλ. 15.694 | ...πάνω | σ᾽ ένα καράβι γαλαζόπλωρο· κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον... |
| Ιλ. 16.120 | ...στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.180 | ...κλεφτογέννημα, που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι... |
| Ιλ. 16.292 | ...αρχηγό τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω... |
| Ιλ. 16.432 | ...είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο... |
| Ιλ. 16.464 | ...Θρασύμηλο χιμώντας, | που αμαξολάτης ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο... |