Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 1.415 | ...σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι... |
| Ιλ. 2.36 | ...μες στα φρένα του, που να γενούν δεν ήταν , | του Πρίαμου το καστρί πως θά... |
| Ιλ. 2.96 | ...κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε... |
| Ιλ. 2.270 | ...όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Ιλ. 2.311 | ...χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα... |
| Ιλ. 2.493 | ...Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Ιλ. 3.123 | ...Λαοδίκης, που του Αντήνορα το γιό ηταν παντρεμένη, | τον Ελικάονα, η κόρη η... |
| Ιλ. 3.150 | ...σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα... |
| Ιλ. 3.176 | ...τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και... |
| Ιλ. 3.180 | ...και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν , δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |