Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 5.901 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν . | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το... |
| Ιλ. 6.15 | ...κι ολόκαρδα τον αγαπούσαν όλοι, | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι του και... |
| Ιλ. 6.24 | ...τον αντρειανό ειχε κύρη, | κι ήταν ο γιος του ο μεγαλύτερος, μα... |
| Ιλ. 6.158 | ...απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο... |
| Ιλ. 6.162 | ...δεν εσύγκλινε, τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα... |
| Ιλ. 6.191 | ...τότε εκείνος πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε και τού... |
| Ιλ. 6.284 | ...τον Πρίαμο και στους γιους του. | Ας ήταν , θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να... |
| Ιλ. 6.314 | ...᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες ήταν | τότε στην Τροία την παχιοχώματη... |
| Ιλ. 6.403 | ...Καστραφέντη ο κόσμος· | τι ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το κάστρο μοναχός... |
| Ιλ. 6.460 | ...κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα, που ήταν στη μάχη ο πρώτος | μέσα στους... |