Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 5.402 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν... |
| Ιλ. 5.459 | ...χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν , χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.546 | ...χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε... |
| Ιλ. 5.571 | ...Αινείας δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους άντρες... |
| Ιλ. 5.625 | ...μπροστά του αρματωμένοι· | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι... |
| Ιλ. 5.631 | ...ο ένας του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του... |
| Ιλ. 5.674 | ...του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος... |
| Ιλ. 5.698 | ...βοριάς, και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει, ανάσταινε τρογύρα του... |
| Ιλ. 5.884 | ...χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν , χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ... |
| Ιλ. 5.897 | ...σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε,... |